1
00:00:09,000 --> 00:00:11,999
Papa, s'il te plaît, dis-moi, c'est un rendez-vous ou pas ?

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,999
S'il te plaît, papa.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,999
Dites-moi.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Papa!

5
00:00:18,001 --> 00:00:20,999
Mon Dieu, ne fais pas
tu es une idiote, Friederike.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
Ne fais pas de moi un imbécile ?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,999
Oui, tu te ridiculises. Comme toujours.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
Arrête ça, papa.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
Il ne sert à rien.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,999
Tu me rends fou, ma fille.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,487
Tout est réglé, ne vous inquiétez pas.

12
00:00:34,488 --> 00:00:37,488
Je ne suis pas inquiet. Laissez-moi le faire.

13
00:00:38,488 --> 00:00:42,072
Eh bien, c'était évident, c'est fini.

14
00:00:43,072 --> 00:00:46,072
L'essentiel est,
nous atteindrons le sommet du tout.

15
00:01:44,346 --> 00:01:45,346
Rieke.

16
00:01:45,986 --> 00:01:46,986
Tout va bien ?

17
00:03:31,354 --> 00:03:33,853
Chérie, souviens-toi des clés de la voiture, d'accord ?

18
00:03:33,854 --> 00:03:35,854
Ne les oubliez plus.

19
00:03:41,354 --> 00:03:43,854
Oh mon Dieu, j'espère que
les enfants dorment profondément.

20
00:03:44,354 --> 00:03:47,854
Théo et Luise, soyez gentils,
d'accord ? Ne cherche plus loin, d'accord ?

21
00:03:48,354 --> 00:03:49,354
D'accord.

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Promesse.

23
00:03:50,355 --> 00:03:52,854
Chérie, tu te souviens
l'argent pour la baby-sitter ?

24
00:03:53,854 --> 00:03:58,354
Kaila, la cochonne de 18 ans, n'est pas une menteuse.

25
00:03:59,854 --> 00:04:02,354
Oh mon Dieu, chérie, comme c'est mignon !

26
00:04:05,354 --> 00:04:06,354
Rieke ?

27
00:04:07,854 --> 00:04:09,353
Ouais!

28
00:04:09,354 --> 00:04:10,354
Partir!

29
00:04:10,854 --> 00:04:11,854
Partir!

30
00:04:11,854 --> 00:04:12,854
Aide!

31
00:04:13,854 --> 00:04:14,854
Partir!

32
00:04:14,855 --> 00:04:16,353
Ce n'est pas drôle, n'est-ce pas ?

33
00:04:16,354 --> 00:04:17,354
C'est.

34
00:04:17,854 --> 00:04:18,854
Partir!

35
00:04:18,854 --> 00:04:19,854
Waouh !

36
00:04:19,854 --> 00:04:20,854
Aide!

37
00:04:20,855 --> 00:04:23,853
Alors que tous les autres animaux sont en mode panique,

38
00:04:23,854 --> 00:04:26,854
la lionne scelle le sort du facteur.

39
00:04:27,854 --> 00:04:29,854
Pensez-y, Jürgen.

40
00:04:30,854 --> 00:04:33,853
Cet accord publicitaire sera facilement
vous rapportent un quart de million par an.

41
00:04:33,854 --> 00:04:35,853
Ensuite, vous serez endetté.

42
00:04:35,854 --> 00:04:37,853
Attendez maintenant le master.

43
00:04:37,854 --> 00:04:39,854
Mes enfants sont en pleine forme.

44
00:04:41,354 --> 00:04:43,354
Ils n’ont presque jamais été comme ça.

45
00:04:44,854 --> 00:04:47,981
Ne me regarde pas comme ça.

46
00:04:47,982 --> 00:04:49,482
Je ne cherche pas.

47
00:04:50,482 --> 00:04:52,482
Nous commencerons les vendanges samedi prochain.

48
00:04:53,482 --> 00:04:55,481
Nous y travaillons depuis des années.

49
00:04:55,482 --> 00:04:56,482
Je sais que.

50
00:04:56,483 --> 00:05:01,481
Je veux dire, Nils a un tel
un talent, un tel esprit.

51
00:05:01,482 --> 00:05:03,482
Je ferai de toi un coureur de classe mondiale.

52
00:05:04,982 --> 00:05:07,481
Je vais trouver quelque chose pour Friederike.

53
00:05:07,482 --> 00:05:08,981
Après tout, je suis son parrain.

54
00:05:08,982 --> 00:05:12,481
Nous n'y aurions pas pensé si
nous t'avions entendu parler comme ça, chérie.

55
00:05:12,482 --> 00:05:15,482
Mais très joli. Très jolie, la campagne.

56
00:05:16,482 --> 00:05:18,481
Un quart de million.

57
00:05:18,482 --> 00:05:21,482
Oui, alors tu seras dedans
dette pendant encore quelques années.

58
00:05:22,482 --> 00:05:24,482
Épargnez les vendeurs spécialisés.

59
00:05:25,482 --> 00:05:27,482
Je devrais porter des chaussures de jogging.

60
00:05:28,482 --> 00:05:29,482
Bon.

61
00:05:33,498 --> 00:05:36,897
Dis-moi, pourquoi es-tu si sûr
que ma femme n'y arrivera pas ?

62
00:05:36,898 --> 00:05:39,097
Pourquoi? Ai-je dit quelque chose ?

63
00:05:39,098 --> 00:05:41,098
Maintenant, l'entraîneur vedette a un sentiment.

64
00:05:43,498 --> 00:05:44,898
D'accord, arrête.

65
00:05:45,898 --> 00:05:47,697
C'était juste une offre de ma part.

66
00:05:47,698 --> 00:05:48,698
Assez lucratif.

67
00:05:48,698 --> 00:05:49,698
Rieke!

68
00:05:50,298 --> 00:05:52,897
Nous partons bientôt. Dites-le à Nils.

69
00:05:52,898 --> 00:05:54,498
Une demi-heure, d'accord ?

70
00:05:55,898 --> 00:05:59,098
Elle ressemble à sa mère
a été coupé de son visage.

71
00:06:04,090 --> 00:06:06,090
C'était en 1988.

72
00:06:08,110 --> 00:06:10,110
Quatre mois avant sa mort.

73
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
Régina.

74
00:06:12,110 --> 00:06:13,610
Oui, c'était il y a longtemps.

75
00:06:25,914 --> 00:06:28,914
Et tu aimerais vraiment tout gâcher, hm ?

76
00:06:28,934 --> 00:06:31,734
Je veux dire, je le ferais, je le ferais
relativement. Vous le savez.

77
00:06:31,754 --> 00:06:33,442
Formation, formation,
formation. Et la nuit

78
00:06:33,454 --> 00:06:35,234
tu regardes un peu
de télévision pour la détente.

79
00:06:36,974 --> 00:06:39,374
Oh, je pense que je le ferais
proposer d'autres choses.

80
00:06:39,394 --> 00:06:40,994
Je suis désolé.

81
00:06:44,514 --> 00:06:45,714
Je ne pense pas que ce soit mauvais.

82
00:06:45,734 --> 00:06:47,534
Tu sais, j'ai été
je cours ici depuis que j'ai cinq ans.

83
00:06:47,554 --> 00:06:50,454
Le bien est bien sûr une vie difficile. Toujours
en déplacement, la vie hors de la valise.

84
00:06:50,474 --> 00:06:52,161
Dans un hôtel tout
le régime est un désastre. Mais je

85
00:06:52,173 --> 00:06:53,994
je pense que tu l'as toujours fait
sacrifier quelque chose.

86
00:06:54,494 --> 00:06:55,494
Sacrifier?

87
00:06:55,914 --> 00:06:57,214
Ce n'est pas possible sans sacrifice.

88
00:06:57,234 --> 00:06:59,212
Vous savez, en tant que
patineur sur glace, nous ne pouvons pas faire

89
00:06:59,224 --> 00:07:01,634
autre chose parce que
nous sommes obsédés, d'une manière ou d'une autre.

90
00:07:01,654 --> 00:07:03,654
Rababarababa.

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,074
Rababa.

92
00:07:05,094 --> 00:07:06,594
Oui, obsédé.

93
00:07:06,614 --> 00:07:08,814
Nous ne pouvons penser à rien
d'autre. Nous sommes obsédés.

94
00:07:08,834 --> 00:07:10,934
Mec, Nils, où es-tu
tu es resté tout ce temps ?

95
00:07:10,954 --> 00:07:13,954
C'est bien que tu viennes. Vous
peux me libérer de ton frère.

96
00:07:13,974 --> 00:07:15,774
Pourquoi? Que fait-il ?

97
00:07:15,794 --> 00:07:16,794
Je n'ai rien.

98
00:07:16,814 --> 00:07:18,214
Il est totalement obsédé.

99
00:07:18,234 --> 00:07:20,034
C'était évident.

100
00:07:20,054 --> 00:07:23,054
je viens de lui expliquer
ce que signifie professionnel.

101
00:07:23,074 --> 00:07:24,974
Es-tu ivre ?

102
00:07:25,054 --> 00:07:27,054
Ensuite, je n'ai pas vraiment compris.

103
00:07:27,074 --> 00:07:28,574
Oh, oh, non, non, non.

104
00:07:28,594 --> 00:07:29,594
Non.

105
00:07:29,614 --> 00:07:31,614
Vous voyez, il est totalement obsédé.

106
00:07:31,634 --> 00:07:33,634
Il est ivre et pas obsédé.

107
00:07:34,154 --> 00:07:35,554
Il ne peut tout simplement pas le supporter.

108
00:07:35,574 --> 00:07:37,174
Et puis il est toujours aussi bizarre.

109
00:07:37,594 --> 00:07:39,194
Allez, on danse.

110
00:07:39,214 --> 00:07:41,214
Je pense que ton frère ne peut pas le faire pour le moment.

111
00:07:41,234 --> 00:07:42,834
Il est complètement fou.

112
00:07:42,854 --> 00:07:44,854
Il doit venir maintenant. Nous devons danser.

113
00:07:46,674 --> 00:07:49,674
Peut-être que tu préfèrerais danser un
ronde avec tes chevaux de miel.

114
00:07:50,494 --> 00:07:52,094
Quels étaient leurs noms déjà ?

115
00:07:52,114 --> 00:07:53,714
Werner et Bianca ?

116
00:07:54,634 --> 00:07:56,034
Théo et Luise.

117
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
Oups.

118
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
Je n'aurais pas dû en parler.

119
00:08:03,222 --> 00:08:05,622
Malheureusement, vous ne pouvez pas.
Ils dorment déjà.

120
00:08:06,942 --> 00:08:07,942
Avec un peu de chance.

121
00:08:09,662 --> 00:08:12,662
Que disent tes amis
à propos de ton obsession ?

122
00:08:12,682 --> 00:08:13,682
Quoi?

123
00:08:14,222 --> 00:08:15,222
Ah eux ?

124
00:08:16,442 --> 00:08:17,642
Quels amis ?

125
00:08:19,662 --> 00:08:21,162
Ils peuvent encore venir.

126
00:09:02,618 --> 00:09:06,618
Nous sommes les champions !

127
00:10:28,346 --> 00:10:30,345
Mais nous avions ça.

128
00:10:30,346 --> 00:10:32,345
Le Bund....

129
00:10:32,346 --> 00:10:36,346
Le Syndicat du Nord
Les marchands allemands s'appellent...

130
00:10:42,618 --> 00:10:44,617
Un petit conseil, commencez par H.

131
00:10:44,618 --> 00:10:46,618
Montre-nous le conseil du monstre.

132
00:10:48,618 --> 00:10:50,393
Friederike.

133
00:10:50,394 --> 00:10:52,393
Tu n'arrives pas à te concentrer,
tu parles tout le temps.

134
00:10:52,394 --> 00:10:53,394
Quoi?

135
00:10:54,394 --> 00:10:56,393
Je n'y ai même pas pensé.

136
00:10:56,394 --> 00:10:58,393
Notre petite glace.

137
00:10:58,394 --> 00:11:00,393
Oui, c'est bon.

138
00:11:00,394 --> 00:11:01,394
Calme!

139
00:11:03,394 --> 00:11:06,393
Mais je peux déjà dire qui provoque qui.

140
00:11:06,394 --> 00:11:08,393
Pas lui, casquette rouge.

141
00:11:08,394 --> 00:11:11,393
À chaque fois.

142
00:11:11,394 --> 00:11:14,393
Nous sommes à la maison.

143
00:11:14,394 --> 00:11:16,394
La glace coule.

144
00:11:18,394 --> 00:11:19,394
Deux moins.

145
00:11:19,395 --> 00:11:21,393
Deux moins ? Avec le tampon de retour ?

146
00:11:21,394 --> 00:11:23,393
C'est un cinq plat.

147
00:11:23,394 --> 00:11:25,393
Mais Nils, il se pourrait que tu
je n'ai aucune idée des femmes.

148
00:11:25,394 --> 00:11:27,393
Ou il se peut que vous soyez handicapé.

149
00:11:27,394 --> 00:11:29,393
Enterré ou rasé.

150
00:11:29,394 --> 00:11:31,394
Ce n'est pas grave, mais pas les plus chers.

151
00:11:33,466 --> 00:11:35,465
Et maintenant la photo est
ça s'échappe, espèce de tireur.

152
00:11:35,466 --> 00:11:36,466
Non.

153
00:11:37,466 --> 00:11:43,065
Donc avec ce numéro de téléphone,
il n'y a rien à dire.

154
00:11:43,066 --> 00:11:47,065
Quand j'avais ton âge, j'en avais trois
nombre de femmes par nuit.

155
00:11:47,066 --> 00:11:49,066
Oui, en tant que médium.

156
00:11:50,066 --> 00:11:52,065
C'était avant l'accident.

157
00:11:52,066 --> 00:11:55,065
Mais si tu en es sûr, appelle-la.

158
00:11:55,066 --> 00:11:57,065
Pourquoi appeler ?

159
00:11:57,066 --> 00:11:59,065
Oh, tu ne comprends pas, mon garçon.

160
00:11:59,066 --> 00:12:03,065
Les femmes testent les hommes, les femmes
donnez leurs numéros et testez.

161
00:12:03,066 --> 00:12:05,065
Que testent-ils ?

162
00:12:05,066 --> 00:12:09,065
Si tu as du courage, si tu es
une bouteille ou si vous êtes courageux.

163
00:12:09,066 --> 00:12:12,066
Si tu laisses les trois jours
attends, tu es foutu.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,073
Ce n'est pas ma philosophie, Uwe.

165
00:12:16,074 --> 00:12:18,073
Il faut procéder étape par étape.

166
00:12:18,074 --> 00:12:20,074
Avec style.

167
00:12:21,074 --> 00:12:23,273
Tu sais ce que je pense ?

168
00:12:23,274 --> 00:12:25,273
Vous n'avez pas eu de numéro de téléphone.

169
00:12:25,274 --> 00:12:27,274
Vous l'auriez aimé, mais vous ne le faites pas.

170
00:12:35,418 --> 00:12:38,418
Oui. Pas mal.

171
00:12:39,418 --> 00:12:40,418
Un moins, je dirais.

172
00:12:40,419 --> 00:12:42,417
Un moins ? Un plus !

173
00:12:42,418 --> 00:12:44,417
Le plus n'est pas possible.

174
00:12:44,418 --> 00:12:45,418
Hé, regarde !

175
00:12:45,419 --> 00:12:48,417
Non! Il est temps
pour la formation ouverte.

176
00:12:48,418 --> 00:12:52,417
Mais cinq jours avant l'Allemand
championnat, il doit y avoir un calendrier.

177
00:12:52,418 --> 00:12:54,418
M. Wiemeyer ?

178
00:12:59,482 --> 00:13:01,881
Vous n'êtes pas payé pour passer des appels.

179
00:13:01,882 --> 00:13:03,382
Je sais, désolé.

180
00:13:04,482 --> 00:13:07,281
Mais essayez d'accéder aux autres rangs.

181
00:13:07,282 --> 00:13:11,181
On dit que Frédérique
obtient ses seins arrogants d'affilée,

182
00:13:11,182 --> 00:13:14,881
est absent à cause de certains
tournoi, et ne parle à personne,

183
00:13:14,882 --> 00:13:16,881
parce qu'elle pense qu'elle va mieux.

184
00:13:16,882 --> 00:13:19,481
Tu es juste jaloux, ce n'est pas le cas
je dois le prendre très au sérieux.

185
00:13:19,482 --> 00:13:21,482
Je le prends au sérieux.

186
00:13:21,982 --> 00:13:25,081
Tu ne peux pas essayer de prendre un
un petit pas vers les autres rangs ?

187
00:13:25,082 --> 00:13:27,281
Il y en a tellement
des gens sympas dans votre classe.

188
00:13:27,282 --> 00:13:29,281
Andi, par exemple, ou Sonja.

189
00:13:29,282 --> 00:13:31,682
Osez, ils ne mordent pas.

190
00:13:34,282 --> 00:13:36,817
Je dois y aller maintenant, malheureusement.

191
00:13:36,818 --> 00:13:38,417
Je dois encore aller à l'entraînement.

192
00:13:38,418 --> 00:13:39,817
Frédérique !

193
00:13:39,818 --> 00:13:43,617
Tu t'isole à ta manière,
et à la fin tu te retrouves seul.

194
00:13:43,618 --> 00:13:46,218
Ils ne comprennent rien du tout.

195
00:14:06,970 --> 00:14:08,969
Que t'a-t-elle dit ?

196
00:14:08,970 --> 00:14:10,970
Cela n'a plus d'importance maintenant.

197
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
Il est gelé.

198
00:14:28,810 --> 00:14:30,010
Croyez-le simplement.

199
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
Absurdité.

200
00:14:31,410 --> 00:14:33,010
Il n'a jamais été gelé.

201
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
Bonne année.

202
00:14:36,210 --> 00:14:37,810
Allez, espèce de crapaud paresseux.

203
00:14:38,210 --> 00:14:39,610
C'est toujours facile, Rike.

204
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
C'est ce qui arrive quand on est ivre.

205
00:14:43,010 --> 00:14:44,210
Je n'étais pas ivre.

206
00:14:45,810 --> 00:14:47,210
Bien sûr que vous l’étiez.

207
00:14:47,410 --> 00:14:49,410
Sinon tu n'aurais pas été si bizarre.

208
00:14:51,410 --> 00:14:53,562
Vous savez exactement ce que je veux dire.

209
00:14:54,962 --> 00:14:56,961
C'était assez embarrassant de voir comment tu as agi.

210
00:14:56,962 --> 00:14:57,962
Ce n'était pas le cas.

211
00:14:58,962 --> 00:15:00,162
Je parlais juste.

212
00:15:00,362 --> 00:15:01,362
C'est tout.

213
00:15:02,962 --> 00:15:04,970
Vous ne l'avez pas percutée, n'est-ce pas ?

214
00:15:15,706 --> 00:15:17,706
Nils! Arrêt!

215
00:15:33,018 --> 00:15:35,018
Il est gelé.

216
00:15:36,718 --> 00:15:38,718
Vous n'en avez aucune idée.

217
00:15:50,990 --> 00:15:54,989
Je suis le fantôme du Waldsee !

218
00:15:54,990 --> 00:15:58,990
Je sens la chair humaine !

219
00:16:03,854 --> 00:16:04,854
Hé.

220
00:16:05,354 --> 00:16:07,745
Tu rêves tout le temps.

221
00:16:07,746 --> 00:16:09,745
Tu es juste à côté d'elle.

222
00:16:09,746 --> 00:16:11,745
Qu'imaginez-vous ?

223
00:16:11,746 --> 00:16:13,746
Oui, tout le temps.

224
00:16:14,746 --> 00:16:16,746
Qu'est-ce qui ne va pas avec papa aujourd'hui ?

225
00:16:17,746 --> 00:16:20,297
Papa est tombé amoureux.

226
00:16:20,298 --> 00:16:21,298
Qu'est-ce que c'était, Mara ?

227
00:16:21,299 --> 00:16:23,297
Il n'a rien dit.

228
00:16:23,298 --> 00:16:25,297
C'était Bernhard et Bianca.

229
00:16:25,298 --> 00:16:28,297
Non, Théo et Luise.

230
00:16:28,298 --> 00:16:30,297
J'étais confus.

231
00:16:30,298 --> 00:16:32,297
Avez-vous un problème ?

232
00:16:32,298 --> 00:16:34,298
Non.

233
00:16:34,798 --> 00:16:36,838
Je ne suis pas tombé amoureux.

234
00:16:37,838 --> 00:16:39,837
Tu es tellement enfantin pour ton âge.

235
00:16:39,838 --> 00:16:41,837
Vous êtes amoureux.

236
00:16:41,838 --> 00:16:43,837
Regardez-moi.

237
00:16:43,838 --> 00:16:44,838
Quoi?

238
00:16:44,839 --> 00:16:48,838
Allez. Si tu n'es pas dedans
mon amour, tu peux me regarder.

239
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
Ce ne sont pas tes affaires, tu entends ?

240
00:17:04,794 --> 00:17:06,793
Eh bien, je le pense juste.

241
00:17:06,794 --> 00:17:09,294
Parce que le nombre est trop grand pour toi.

242
00:17:10,794 --> 00:17:12,293
Je vais juste continuer ainsi.

243
00:17:12,294 --> 00:17:14,293
Mais à un moment donné, cela suffit.

244
00:17:14,294 --> 00:17:15,794
Et puis je suis parti.

245
00:17:16,794 --> 00:17:18,718
Vous êtes toujours là ?

246
00:17:19,718 --> 00:17:23,146
J'ai eu de la chance.

247
00:17:24,146 --> 00:17:28,746
Vous pouvez jouer seul.

248
00:17:29,746 --> 00:17:32,170
Oh, maintenant papa est en colère.

249
00:17:33,170 --> 00:17:35,170
Mais maman avait raison.

250
00:17:43,290 --> 00:17:45,690
C'est trop individuel, trop de combat.

251
00:17:47,362 --> 00:17:49,162
Il faut avoir plus confiance en soi.

252
00:17:50,362 --> 00:17:52,162
Je te l'ai dit cent fois.

253
00:17:52,562 --> 00:17:53,562
Des tensions...

254
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
Au milieu du
corps pendant le levage. Je sais.

255
00:17:56,762 --> 00:17:58,922
Nous devons payer plus
fais attention à ça la prochaine fois, d'accord ?

256
00:17:59,762 --> 00:18:00,762
Non.

257
00:18:01,162 --> 00:18:03,162
Rieke, pas nous. Pas nous, vous.

258
00:18:03,562 --> 00:18:05,961
C'est à cause de ton erreur, le
le médecin ne peut rien y faire.

259
00:18:05,962 --> 00:18:08,761
Papa, essayons demain
à la formation sur place.

260
00:18:08,762 --> 00:18:10,161
Si on en parle maintenant...

261
00:18:10,162 --> 00:18:12,562
C'est juste quelques-uns
des détails techniques quand même.

262
00:18:12,762 --> 00:18:14,962
Rieke, tu ne l'entends pas,
ce n'est pas une question de technique.

263
00:18:15,562 --> 00:18:17,362
Il s'agit de votre expression globale.

264
00:18:18,362 --> 00:18:20,761
Allons-nous voir comment quelque chose
comme ça ça marche avec Lydia Pascal ?

265
00:18:20,762 --> 00:18:22,162
Non, nous ne voulons pas.

266
00:18:27,642 --> 00:18:30,641
Désolé, mais j'ai encore des devoirs à faire.

267
00:18:30,642 --> 00:18:31,642
Regardez ça.

268
00:18:31,642 --> 00:18:32,642
On ne peut pas le faire demain ?

269
00:18:32,642 --> 00:18:33,642
C'est ce que je veux dire.

270
00:18:33,643 --> 00:18:36,663
C'est Pep, c'est
Esprit, c'est sexy, ça

271
00:18:36,675 --> 00:18:39,642
est international, ce
est le contraire de vous.

272
00:18:48,218 --> 00:18:50,218
Nils, tu dors déjà ?

273
00:18:51,218 --> 00:18:53,666
Nils ?

274
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Nils ?

275
00:19:07,674 --> 00:19:08,674
Bonjour.

276
00:19:14,106 --> 00:19:16,106
Je dois penser à toi tout le temps.

277
00:19:17,106 --> 00:19:20,106
D'une manière ou d'une autre, tu es totalement
m'a gâché, parce que...

278
00:19:21,106 --> 00:19:23,106
Je pensais que tu l'étais
vraiment mignon l'autre jour.

279
00:19:24,106 --> 00:19:26,105
Je pense que je suis un peu fou de toi.

280
00:19:26,106 --> 00:19:28,105
Est-ce mauvais ?

281
00:19:28,106 --> 00:19:29,106
Non.

282
00:19:29,107 --> 00:19:32,010
Non, c'est ringard. Merde.

283
00:19:33,010 --> 00:19:34,913
Salut, poupée.

284
00:19:34,914 --> 00:19:36,914
Devinez qui est là. Surprendre.

285
00:19:37,914 --> 00:19:40,913
Tu sais, je dois aller à Munich
les prochains jours de toute façon, et...

286
00:19:40,914 --> 00:19:41,914
Non.

287
00:19:42,914 --> 00:19:45,081
Je voulais demander, parce que
tu as dit que nous étions tous les deux...

288
00:19:45,082 --> 00:19:50,082
Alors si tu as le temps, un peu
réunion, dans un café ou au cinéma.

289
00:20:05,786 --> 00:20:06,786
Ludia ?

290
00:21:09,146 --> 00:21:10,146
Légume?

291
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
Absurdité.

292
00:21:12,146 --> 00:21:14,645
Quelque chose ne va pas aujourd'hui.
Vous n'êtes absolument pas concentré.

293
00:21:14,646 --> 00:21:15,646
Fédérica ?

294
00:21:15,646 --> 00:21:16,646
Pourquoi?

295
00:21:17,146 --> 00:21:18,646
C'est vendredi comme toujours.

296
00:21:19,146 --> 00:21:20,645
Non, ce n'est pas comme toujours.

297
00:21:20,646 --> 00:21:22,646
Tu m'as poussé hors de l'avion.

298
00:21:23,146 --> 00:21:25,646
Rieke, as-tu besoin d'une invitation spéciale ?

299
00:21:28,146 --> 00:21:30,645
J'ai le sentiment que tu es
je cherche vraiment beaucoup aujourd'hui.

300
00:21:30,646 --> 00:21:33,146
Comment ce serait si tu
dormirais-tu la nuit ?

301
00:21:39,450 --> 00:21:41,449
Ne parlons pas grand,
faisons-le normalement.

302
00:21:41,450 --> 00:21:42,949
Nils ?

303
00:21:42,950 --> 00:21:45,449
Regardons ça d'abord, sinon
cela n'aura aucun sens.

304
00:21:45,450 --> 00:21:48,949
Donc tu n'as pas eu la pression
encore une fois, parce que les aveugles...

305
00:21:48,950 --> 00:21:51,449
Cela n'aide pas à regarder les erreurs.

306
00:21:51,450 --> 00:21:54,449
Essayons-le normalement.
Nils, allez, s'il te plaît !

307
00:21:54,450 --> 00:21:56,949
Si tu dois être comme ça, nous
pas besoin d'aller au championnat.

308
00:21:56,950 --> 00:21:59,449
Les juges se moqueront de nous.

309
00:21:59,450 --> 00:22:01,449
Mais je l'ai fait exactement comme
tu me l'as expliqué.

310
00:22:01,450 --> 00:22:03,449
Malheureusement, vous ne l'avez pas fait.

311
00:22:03,450 --> 00:22:05,449
Sinon ça aurait
avait l'air mieux. Là, regarde ici.

312
00:22:05,450 --> 00:22:08,450
Alors tu devras me l'expliquer mieux.

313
00:22:23,162 --> 00:22:26,162
Il est évident que nous allons
à Garmisch en trois jours.

314
00:22:27,762 --> 00:22:29,994
Rieke, écoute-moi
quand je te parle.

315
00:22:30,594 --> 00:22:33,594
Je travaille d'arrache-pied depuis
ans et tu joues la petite diva.

316
00:22:34,894 --> 00:22:36,394
Pensez-vous que ça va ?

317
00:22:36,594 --> 00:22:37,594
Non.

318
00:22:38,794 --> 00:22:40,594
Qu’avez-vous réalisé jusqu’à présent ?

319
00:22:40,794 --> 00:22:42,194
Si c'est important.

320
00:22:42,594 --> 00:22:44,194
Ce n'est pas grand-chose, Rieke.

321
00:22:44,394 --> 00:22:45,394
Papa.

322
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
Rieke.

323
00:22:48,530 --> 00:22:49,930
Bonjour, écoute-moi.

324
00:22:51,470 --> 00:22:52,970
Qui s'amuse ?

325
00:22:53,670 --> 00:22:54,970
Êtes-vous sérieux?

326
00:22:55,170 --> 00:22:56,570
Papa, arrête ça, s'il te plaît.

327
00:22:56,770 --> 00:22:58,610
Sortez d'ici, je suis
rester avec ta sœur.

328
00:22:58,770 --> 00:22:59,970
Non, mais c'est totalement injuste.

329
00:23:00,170 --> 00:23:01,770
Oh, tu veux rejouer le héros ?

330
00:23:01,970 --> 00:23:03,970
Non, mais tu ne peux pas faire ça.

331
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
Nous sommes toujours une famille après tout.

332
00:23:07,170 --> 00:23:10,170
Eh bien, si c'est le cas...

333
00:23:11,370 --> 00:23:12,770
alors fais-le.

334
00:23:31,386 --> 00:23:34,385
Je pense que vous devez serrer la vis ici.

335
00:23:34,386 --> 00:23:36,385
Quelque chose vacille.

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,386
Oui, je le ferai plus tard.

337
00:23:53,082 --> 00:23:55,082
Je ne sais pas ce qui se passe aujourd'hui.

338
00:23:55,882 --> 00:23:58,682
Oui, Rieke. Vous le savez.

339
00:23:58,702 --> 00:24:00,302
Vous êtes sous pression.

340
00:24:00,322 --> 00:24:02,322
Et ça a toujours été un problème pour toi.

341
00:24:02,342 --> 00:24:04,842
Il faut s'en sortir
cela, personne d'autre ne peut vous aider.

342
00:24:06,162 --> 00:24:07,662
Oui je sais.

343
00:24:08,682 --> 00:24:10,882
Mais savez-vous ce que Nils a dit aujourd'hui ?

344
00:24:10,902 --> 00:24:13,702
Rieke, ça n'aide pas
que tu continues à pousser Nils.

345
00:24:13,722 --> 00:24:15,722
C'est votre propre peur.

346
00:24:15,742 --> 00:24:17,742
Il doit nous regarder dans les yeux.

347
00:24:17,762 --> 00:24:19,762
Personne ne peut vous aider. Pas moi et...

348
00:24:20,782 --> 00:24:22,782
Nils ne peut presque pas.

349
00:24:31,002 --> 00:24:35,002
Si j'en fais trop, tu dois me le dire.
Il faudra ensuite en tirer les conséquences.

350
00:24:35,702 --> 00:24:37,202
Quelles conséquences ?

351
00:24:37,222 --> 00:24:39,222
Je ne veux pas jouer le méchant.

352
00:24:40,742 --> 00:24:44,742
Ensuite, nous combinons Nils avec un autre coureur.

353
00:24:50,262 --> 00:24:51,462
Et avec qui ?

354
00:24:51,782 --> 00:24:53,182
Seulement avec Lydia.

355
00:24:53,502 --> 00:24:55,502
Elle cherche un nouveau partenaire.

356
00:24:56,022 --> 00:24:58,021
Parce que Hagen s'est blessé au genou.

357
00:24:58,022 --> 00:25:03,022
Il existe une offre concrète sur le
table et il s'agit vraiment de beaucoup d'argent.

358
00:25:21,786 --> 00:25:23,785
Je pense que c'est une comédie, Rieke.

359
00:25:23,786 --> 00:25:25,385
Ce n'est pas une comédie.

360
00:25:25,386 --> 00:25:27,386
Soyez silencieux.

361
00:25:30,146 --> 00:25:32,146
N'est-ce pas drôle ?

362
00:25:34,446 --> 00:25:36,445
C'est parce que vous n'en avez pas le sens.

363
00:25:36,446 --> 00:25:38,446
Cela n'a aucun sens pour quoi ?

364
00:25:39,646 --> 00:25:42,357
Pour le romantisme.

365
00:25:42,358 --> 00:25:44,358
Si vous savez ce que c'est.

366
00:25:44,858 --> 00:25:46,858
Non. Expliquez.

367
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
Eh bien, si deux personnes flirtent, par exemple.

368
00:25:52,874 --> 00:25:54,874
Attention, expert.

369
00:25:56,174 --> 00:25:58,174
D’abord, vous vous regardez profondément dans les yeux.

370
00:25:59,674 --> 00:26:03,174
Ensuite tu fais semblant de trouver le
autre personne terriblement ennuyeuse.

371
00:26:05,790 --> 00:26:07,790
Et puis tu embrasses.

372
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

373
00:27:32,762 --> 00:27:36,761
Je ne suis pas stupide, mais
Je l'inviterais à dîner,

374
00:27:36,762 --> 00:27:39,761
et remplis-la de rouge
du vin pour qu'elle ne puisse pas conduire.

375
00:27:39,762 --> 00:27:41,761
C'est important. Et puis au plaisir.

376
00:27:41,762 --> 00:27:43,761
Et toujours prêt à sortir le chewing-gum.

377
00:27:43,762 --> 00:27:45,761
Ce n'était pas si important avant,
mais les femmes d'aujourd'hui...

378
00:27:45,762 --> 00:27:47,762
Peux-tu te taire pendant cinq minutes ?

379
00:27:48,762 --> 00:27:51,762
Mon Dieu, tu es tellement
confus. Ça ne marchera jamais.

380
00:27:52,762 --> 00:27:54,761
Excusez-moi.

381
00:27:54,762 --> 00:27:56,761
Tu enlèves le chewing-gum ?

382
00:27:56,762 --> 00:27:57,762
De la gomme au vin ?

383
00:27:57,762 --> 00:27:58,762
D'accord.

384
00:27:58,763 --> 00:28:00,761
Non, hein, les préservatifs.

385
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
Préservatifs.

386
00:28:01,763 --> 00:28:04,761
Le préservatif n'est pas pour moi, mais le
le jeune homme là-bas n’ose pas demander.

387
00:28:04,762 --> 00:28:05,762
Alors...

388
00:28:05,763 --> 00:28:07,761
Ne l'écoutez pas.
Il est mentalement retardé.

389
00:28:07,762 --> 00:28:08,762
Que suis-je ?

390
00:28:08,762 --> 00:28:09,762
Ah ! Aide!

391
00:28:09,763 --> 00:28:11,762
Ah ! Mon oreille !

392
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
Eh bien, encore une fois, vous détendre ?

393
00:28:21,030 --> 00:28:23,190
Plutôt merdique quand tu es
assis ici tout seul, hein ?

394
00:28:40,858 --> 00:28:42,857
Que fais-tu cet après-midi ?

395
00:28:42,858 --> 00:28:43,858
Pourquoi?

396
00:28:43,859 --> 00:28:46,858
Eh bien, je vais au
café pour jouer au football.

397
00:28:47,858 --> 00:28:49,857
Je ne peux pas. J'ai une formation.

398
00:28:49,858 --> 00:28:52,858
Eh bien, on ne peut pas toujours s'entraîner.

399
00:28:53,858 --> 00:28:54,858
Non, tu ne peux pas.

400
00:28:58,434 --> 00:28:59,434
Et après ça ?

401
00:29:00,434 --> 00:29:03,466
J'ai déjà fait un
rendez-vous avec quelqu'un.

402
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Et...

403
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
quand d'autre ?

404
00:29:18,298 --> 00:29:20,298
Non, je ne pense pas, pour être honnête.

405
00:29:48,858 --> 00:29:50,858
Que puis-je dire, Rieke ?

406
00:29:51,658 --> 00:29:54,058
Bon, gentil, très doux.

407
00:29:54,358 --> 00:29:55,558
Donc c'est possible.

408
00:29:56,558 --> 00:29:57,858
Et n'abandonnez pas maintenant.

409
00:29:58,158 --> 00:29:59,158
Nils ?

410
00:30:00,058 --> 00:30:01,258
Vous aspirez.

411
00:30:02,958 --> 00:30:04,558
Et Nils, regarde-la maintenant !

412
00:30:07,646 --> 00:30:08,846
Devez-vous y retourner ?

413
00:30:08,946 --> 00:30:11,446
Oui, Uwe a eu un problème avec son e-roller.

414
00:30:11,546 --> 00:30:13,346
Il est probable que les piles soient à nouveau toutes mortes.

415
00:30:15,046 --> 00:30:16,346
Et quand reviendras-tu ?

416
00:30:16,546 --> 00:30:17,546
Pourquoi?

417
00:30:18,546 --> 00:30:20,722
Cela ne peut pas prendre si longtemps.

418
00:30:21,722 --> 00:30:22,722
Hé.

419
00:30:24,422 --> 00:30:25,422
Nils ?

420
00:30:38,778 --> 00:30:39,778
Tu sens bon.

421
00:30:41,078 --> 00:30:42,078
Je dois y aller.

422
00:30:42,578 --> 00:30:44,178
Il est dehors et ne peut pas partir.

423
00:30:48,778 --> 00:30:49,778
Amusez-vous.

424
00:30:49,778 --> 00:30:50,778
Amusez-vous?

425
00:30:50,779 --> 00:30:52,178
C'est du travail, pas du plaisir.

426
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
Tu sais ce que je déteste dans les petites villes ?

427
00:32:45,790 --> 00:32:48,790
Que les gens te regardent comme dans un zoo.

428
00:32:48,810 --> 00:32:50,810
C'est à cause de votre publicité.

429
00:32:50,830 --> 00:32:53,830
je ne te comprends pas
quand tu parles si doucement.

430
00:32:53,850 --> 00:32:55,850
C'est à cause de votre publicité
ça traîne par ici.

431
00:32:55,870 --> 00:32:57,870
Je pense que c'est plutôt bien.

432
00:32:57,890 --> 00:32:59,890
Euh-huh.

433
00:33:01,206 --> 00:33:04,366
Ça doit être un sentiment terrible quand tu es
traîner comme ça dans la ville.

434
00:33:06,162 --> 00:33:08,162
On s'y habitue.

435
00:33:14,714 --> 00:33:16,713
Je suis désolé, je dois y aller.

436
00:33:16,714 --> 00:33:19,329
Vraiment? Pouvez-vous toujours conduire ?

437
00:33:19,330 --> 00:33:21,329
Pourquoi pas?

438
00:33:21,330 --> 00:33:23,329
je vais juste
Munich, c'est un endroit sympa.

439
00:33:23,330 --> 00:33:25,330
Ouais, probablement.

440
00:33:27,330 --> 00:33:33,290
Dites-moi, que pensez-vous de mon offre ?

441
00:33:37,066 --> 00:33:40,065
Eh bien, c'est intéressant. je viens de
je dois être avec ma famille.

442
00:33:40,066 --> 00:33:42,553
Tu sais, ma sœur.

443
00:33:42,554 --> 00:33:44,554
Tu veux prendre un verre avec moi ?

444
00:33:45,554 --> 00:33:48,625
Tu veux prendre un verre avec moi ?

445
00:33:48,626 --> 00:33:50,626
Hé, je t'invite, pas de problème.

446
00:34:09,786 --> 00:34:12,386
== Tu vas te coucher,
n'est-ce pas ? == Je le suis. Je suis épuisé.

447
00:34:12,806 --> 00:34:18,806
== Mais tu dois aller te coucher.
== Je dois vraiment y retourner aujourd'hui.

448
00:34:24,006 --> 00:34:25,606
Dis-moi, qu'est-ce que tu comptes faire ?

449
00:34:26,926 --> 00:34:30,626
== Es-tu ivre
encore ? == Juste un petit peu.

450
00:34:32,146 --> 00:34:34,946
Je pense que ce n'est pas du tout professionnel,
juste avant le championnat.

451
00:34:35,966 --> 00:34:37,266
Mais je ne suis pas intéressé.

452
00:34:38,486 --> 00:34:41,186
Je voulais te dire quelque chose.
Quelque chose d'important.

453
00:35:03,802 --> 00:35:05,801
Quel genre de secret
tu as des négociations ?

454
00:35:05,802 --> 00:35:07,201
Tu deviens fou ?

455
00:35:07,202 --> 00:35:09,201
Tu as un secret
négociations dans mon dos.

456
00:35:09,202 --> 00:35:10,801
Je sais exactement ce qui se passe.

457
00:35:10,802 --> 00:35:12,801
Papa m'a tout dit.

458
00:35:12,802 --> 00:35:14,801
Ces Lydia cherchent
pour les nouveaux coureurs et...

459
00:35:14,802 --> 00:35:16,802
Vous êtes hystérique.

460
00:35:17,802 --> 00:35:20,801
Cet Hergen s'est blessé
et tu es censé le remplacer.

461
00:35:20,802 --> 00:35:22,802
Tu es un traître.

462
00:35:23,802 --> 00:35:25,801
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

463
00:35:25,802 --> 00:35:27,801
Vous ne comprenez pas ?

464
00:35:27,802 --> 00:35:29,801
Vous reniflez ma vie privée.

465
00:35:29,802 --> 00:35:31,801
C'est deux jours avant le
Championnats d'Allemagne.

466
00:35:31,802 --> 00:35:33,801
Vous négociez avec
cette chatte, espèce de connard stupide.

467
00:35:33,802 --> 00:35:35,801
Je m'en fiche quand je la rencontrerai.

468
00:35:35,802 --> 00:35:37,801
Vous n'en avez rien à foutre.

469
00:35:37,802 --> 00:35:39,801
Tu n'as aucune chance avec elle.

470
00:35:39,802 --> 00:35:42,801
Elle se tortille et toi
je pense qu'elle veut quelque chose de toi.

471
00:35:42,802 --> 00:35:44,802
Fermez-la.

472
00:35:45,802 --> 00:35:48,641
Tu n'as aucune chance avec elle.

473
00:35:48,642 --> 00:35:50,642
Parce que tu es un petit bouton.

474
00:35:53,842 --> 00:35:56,362
Je vais encore me sentir vraiment mal pour elle.

475
00:36:18,554 --> 00:36:20,554
Tu peux me donner le beurre, s'il te plaît ?

476
00:36:24,826 --> 00:36:26,826
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, le beurre.

477
00:36:30,026 --> 00:36:32,026
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, le beurre.

478
00:36:33,322 --> 00:36:35,321
Dis-moi, est-ce qu'il y a
quelque chose t'a mangé ?

479
00:36:35,322 --> 00:36:36,322
Moi?

480
00:36:37,322 --> 00:36:40,321
Cette femme, ton professeur,
oh mon Dieu, quel est son nom ?

481
00:36:40,322 --> 00:36:41,322
Mme Neumann.

482
00:36:42,322 --> 00:36:44,321
Oh, casquette rouge.

483
00:36:44,322 --> 00:36:45,322
Quoi?

484
00:36:47,322 --> 00:36:48,322
C'est son surnom.

485
00:36:48,323 --> 00:36:52,321
Ouais, peu importe, elle me veut
venir chez mes parents ce soir.

486
00:36:52,322 --> 00:36:54,322
Mais je n'aime pas ça du tout.

487
00:36:56,322 --> 00:36:57,402
Nous nous reverrons plus tard.

488
00:36:58,322 --> 00:37:01,322
Ne soyez pas trop tard, c'est un
règle finale, juste pour rappel.

489
00:37:03,322 --> 00:37:07,282
As-tu entendu ça, petit garçon ?

490
00:37:46,874 --> 00:37:47,874
Rieke! Êtes-vous fou?

491
00:37:47,874 --> 00:37:48,874
Vous êtes-vous blessé ?

492
00:37:48,875 --> 00:37:51,873
Il est fou, il m'a laissé partir !

493
00:37:51,874 --> 00:37:54,874
Je n'ai rien fait. Elle est
je boite juste, comme toujours.

494
00:37:55,874 --> 00:37:56,874
Ça fait mal.

495
00:37:58,874 --> 00:38:00,874
Maintenant, vous deux, ressaisissez-vous !

496
00:38:01,874 --> 00:38:07,097
Ça ne sera pas comme le cheval
de toute façon. Nous pouvons rester à la maison.

497
00:38:07,098 --> 00:38:12,098
Arrêtez de dire des bêtises ! Tu restes à l'intérieur
ton cercle et Rieke, serre tes hanches !

498
00:38:15,994 --> 00:38:16,994
Est-ce vraiment si grave ?

499
00:38:17,994 --> 00:38:22,290
Je ne sais pas si tu apprécies vraiment
ta fille. Je vois qu'elle souffre.

500
00:38:23,290 --> 00:38:25,831
Et c'est en partie parce que
elle a à peine le temps de

501
00:38:25,843 --> 00:38:28,290
penser à n'importe quoi
autre que courir sur la glace.

502
00:38:30,290 --> 00:38:33,051
Mais maintenant tu te mélanges
dans les questions de la relation.

503
00:38:33,290 --> 00:38:35,290
Non, je veux dire, c'est impossible de se séparer.

504
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
Je commence juste à comprendre.

505
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
Quoi?

506
00:38:42,290 --> 00:38:44,289
Avec le bonnet rouge, les cheveux, rien !

507
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
Rien!

508
00:38:46,290 --> 00:38:51,322
M. Wehmeyer, vous allez trop loin
ta fille. Vous l'isolez.

509
00:38:52,322 --> 00:38:55,322
Je veux dire, ce n'est certainement pas facile
pour toi en tant que père unique.

510
00:38:57,322 --> 00:39:00,482
Maintenant, écoutez-moi, Mme Lahn.

511
00:39:01,482 --> 00:39:03,482
Avez-vous déjà entendu parler des objectifs ? Des visions ?

512
00:39:04,482 --> 00:39:07,481
Qu'il y a quelque chose dans la vie qui est
plus important qu'autre chose ?

513
00:39:07,482 --> 00:39:08,482
C'est le sport de haut niveau.

514
00:39:08,483 --> 00:39:11,482
It can be heaven or
l'enfer. C'est la victoire ou la défaite.

515
00:39:12,482 --> 00:39:15,044
Et de toute façon, c'est mieux
que d'être empoisonné tous

516
00:39:15,056 --> 00:39:17,481
journée et passer du temps
devant certains jeux vidéo.

517
00:39:17,482 --> 00:39:19,999
Et tant que tu
je n'ai pas compris ça,

518
00:39:20,011 --> 00:39:22,482
s'il te plaît, épargne-moi ton
absurdité pédagogique.

519
00:39:43,546 --> 00:39:45,546
Je suis désolé pour tout à l'heure.

520
00:39:52,922 --> 00:39:56,922
Mais tu sais, c'est peut-être mieux si
nous ne courons plus ensemble.

521
00:39:57,922 --> 00:39:59,922
Le championnat est toujours
allumé, puis jeu terminé.

522
00:40:05,882 --> 00:40:09,882
Tu faisais pipi dans ma baignoire.

523
00:40:10,882 --> 00:40:13,882
Tu peux faire pipi ailleurs ?

524
00:40:14,882 --> 00:40:18,178
Il n'y a pas si longtemps. Prends soin de toi.

525
00:40:25,370 --> 00:40:27,210
Je mettrais quelque chose.

526
00:40:27,410 --> 00:40:29,410
Il fait très froid, tu sais.

527
00:40:30,570 --> 00:40:32,642
Tu es un garçon plutôt brillant, tu sais.

528
00:40:37,818 --> 00:40:40,818
Quelqu'un vous a-t-il déjà dit comment
ça a l'air idiot avec tes mini-seins ?

529
00:40:41,818 --> 00:40:43,818
Est-ce que quelqu'un est menacé ?

530
00:40:50,522 --> 00:40:51,522
Laissez-le.

531
00:40:52,822 --> 00:40:53,894
As-tu peur ?

532
00:40:55,594 --> 00:40:59,510
Oh mon Dieu, le petit
bébé a vraiment peur.

533
00:40:59,810 --> 00:41:02,310
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

534
00:41:02,510 --> 00:41:03,010
Non.

535
00:41:03,310 --> 00:41:05,510
Allez, petit bébé.

536
00:41:07,774 --> 00:41:08,774
Petit bébé.

537
00:41:11,634 --> 00:41:13,134
Petit bébé.

538
00:41:16,634 --> 00:41:18,134
Little baby.

539
00:41:24,474 --> 00:41:25,474
Oh oui, embrasse-moi.

540
00:41:25,474 --> 00:41:26,474
Fermez la porte.

541
00:41:26,474 --> 00:41:27,474
Embrasse-moi.

542
00:41:30,474 --> 00:41:31,474
Pas si doucement.

543
00:41:38,842 --> 00:41:40,842
N'ayez pas peur.

544
00:41:45,726 --> 00:41:47,726
Tu embrasses comme un cochon.

545
00:42:15,418 --> 00:42:17,418
Tu es fou.

546
00:43:05,338 --> 00:43:07,337
Mais Rico doit aussi manger quelque chose.

547
00:43:07,338 --> 00:43:09,338
Sinon, vous nous effondrerez demain.

548
00:43:11,838 --> 00:43:14,710
Allez, un pour papa.

549
00:43:26,394 --> 00:43:28,394
Que se passe-t-il avec elle aujourd'hui ?

550
00:43:29,394 --> 00:43:31,394
Elle passe une mauvaise journée ou quoi ?

551
00:43:36,346 --> 00:43:38,346
Qui devrait le savoir ?

552
00:43:42,938 --> 00:43:46,438
J'en ai une paire comme ça,
Friederike et Nils Wehmeyer.

553
00:43:46,538 --> 00:43:48,138
Vous avez une grande chance.

554
00:43:48,238 --> 00:43:49,838
Au fond, la première place est claire.

555
00:43:49,938 --> 00:43:52,138
Vous pouvez prendre les devants.

556
00:43:52,238 --> 00:43:54,138
Dans cette nouvelle situation,

557
00:43:54,238 --> 00:43:55,938
la pression est-elle un peu différente ?

558
00:43:56,038 --> 00:43:57,938
La pression a-t-elle changé ?

559
00:43:59,238 --> 00:44:00,838
La pression est toujours là.

560
00:44:00,938 --> 00:44:03,138
Mais la course préliminaire s'est déroulée de manière optimale.

561
00:44:03,238 --> 00:44:06,138
Nous avons systématiquement préparé demain.

562
00:44:06,238 --> 00:44:09,638
Oh, j'ai réglé le problème
chose avec la patinoire.

563
00:44:09,738 --> 00:44:12,737
Envoyez Nils, nous allons le vérifier.

564
00:44:12,738 --> 00:44:14,738
Je peux aller me promener avec Lydia.

565
00:44:14,838 --> 00:44:17,938
Peter, je ne me sens toujours pas
j'aimerai t'en parler.

566
00:44:18,038 --> 00:44:20,338
Eh bien, mais Werner Wehmeyer pourrait bientôt rentrer à la maison.

567
00:44:20,438 --> 00:44:22,638
Mon Dieu, es-tu sensible aujourd'hui ?

568
00:44:22,738 --> 00:44:26,238
Bien sûr, je suis sensible quand
tu t'accroches à moi comme un homme.

569
00:44:27,538 --> 00:44:30,038
Se pourrait-il que tu sois
fuir quelque chose ?

570
00:44:30,138 --> 00:44:32,138
Oui, de ta part.

571
00:44:32,238 --> 00:44:33,938
Peter, j'ai deux enfants.

572
00:44:34,038 --> 00:44:35,514
Vous ne pouvez pas les déchirer comme ça.

573
00:44:35,538 --> 00:44:36,838
Cela a à voir avec la famille.

574
00:44:36,938 --> 00:44:38,138
Oui, oui, la famille.

575
00:44:38,238 --> 00:44:41,638
A l'époque tu ne savais même pas
comment envelopper vos propres enfants.

576
00:44:41,738 --> 00:44:43,238
Mais toi...

577
00:44:43,338 --> 00:44:45,838
Non, mais je ne dis pas de bêtises.

578
00:44:45,938 --> 00:44:49,038
Ecoute, si quelqu'un a soulevé
ses enfants professionnellement,

579
00:44:49,138 --> 00:44:50,138
alors toi.

580
00:44:50,238 --> 00:44:51,738
Il n'y avait aucune aura.

581
00:44:51,838 --> 00:44:53,138
On apprend à sauter en tombant.

582
00:44:53,238 --> 00:44:56,738
Vous avez dit que vous étiez dur et cohérent.

583
00:44:58,574 --> 00:45:00,774
C'est ce qu'exige le sport.

584
00:45:01,674 --> 00:45:04,774
Oui, mais je ne m'attends pas
rien d'autre de votre part.

585
00:45:04,874 --> 00:45:07,374
Si Lydia le fait demain, avec Nils,

586
00:45:07,474 --> 00:45:09,274
Je serai le premier à vous féliciter.

587
00:45:09,374 --> 00:45:12,374
Mais sinon, alors tu
il faut prendre une décision.

588
00:45:12,474 --> 00:45:14,674
Une décision professionnelle.

589
00:45:14,774 --> 00:45:16,774
Solide et cohérent.

590
00:45:20,174 --> 00:45:23,374
S'il vous plaît, éteignez la télévision et allez vous coucher.

591
00:45:23,474 --> 00:45:24,974
Cela ne sert à rien.

592
00:45:34,010 --> 00:45:35,810
Liga, il est deux heures et demie.

593
00:45:35,910 --> 00:45:37,910
S'il vous plaît, allez vous coucher.

594
00:45:38,710 --> 00:45:40,710
Vous aimez manger, n'est-ce pas ?

595
00:45:46,394 --> 00:45:48,393
Enfin vous êtes là ! Comment as-tu l'air ?

596
00:45:48,394 --> 00:45:50,438
Maintenant, dis-moi !

597
00:46:00,826 --> 00:46:01,826
Aller se faire cuire un œuf!

598
00:46:02,826 --> 00:46:07,426
Tu veux encore tâtonner ?

599
00:46:08,426 --> 00:46:10,426
Laisse-moi tranquille!

600
00:46:11,426 --> 00:46:12,426
Arrêtez ça !

601
00:46:14,426 --> 00:46:16,426
Qui a commencé ?

602
00:46:21,426 --> 00:46:24,170
Je suis désolé.

603
00:46:30,170 --> 00:46:32,170
Nous n’y arriverons pas.

604
00:46:34,738 --> 00:46:36,737
Ne pleure pas, Rick.

605
00:46:36,738 --> 00:46:38,537
Je suis là.

606
00:46:38,538 --> 00:46:40,538
Tout est comme d'habitude.

607
00:46:42,138 --> 00:46:44,138
Ce n'est pas comme d'habitude.

608
00:46:46,338 --> 00:46:48,338
C'est fini.

609
00:47:22,554 --> 00:47:23,554
Bonne nuit.

610
00:47:24,690 --> 00:47:25,690
Bonne nuit.

611
00:47:40,378 --> 00:47:42,377
Maintenant, tout se passe ici et maintenant.

612
00:47:42,378 --> 00:47:44,435
Vous avez le public
de votre côté. j'ai remarqué

613
00:47:44,447 --> 00:47:46,378
que quand je marchais
à l'intérieur. Ils sont derrière vous.

614
00:47:47,378 --> 00:47:49,377
As-tu attrapé froid ?

615
00:47:49,378 --> 00:47:51,377
Pas si dramatique.

616
00:47:51,378 --> 00:47:54,378
C'est parce que tu es à moitié nu.

617
00:48:18,394 --> 00:48:20,394
Oublie ça. Ça ne sert à rien de dire quoi que ce soit.

618
00:48:23,042 --> 00:48:24,042
Allons-y.

619
00:48:28,994 --> 00:48:29,994
Allons-y.

620
00:48:30,994 --> 00:48:32,994
Allons-y. A toute vitesse.

621
00:48:55,642 --> 00:48:57,642
Regarde-moi, Rieke.

622
00:51:04,986 --> 00:51:06,986
Alors, allons-y. Allez.

623
00:51:24,602 --> 00:51:26,601
Ce n'est pas encore décidé.

624
00:51:26,602 --> 00:51:28,601
C'est juste un test.

625
00:51:28,602 --> 00:51:30,601
Pensez à comment ça s'est passé.

626
00:51:30,602 --> 00:51:32,601
Vous pouvez le faire.

627
00:51:32,602 --> 00:51:35,602
Vous y arriverez. Et toujours
pensez aux caoutchoucs.

628
00:52:42,106 --> 00:52:43,106
Hé!

629
00:52:44,106 --> 00:52:46,105
Êtes-vous fou?

630
00:52:46,106 --> 00:52:48,106
Tu aurais pu...

631
00:52:53,106 --> 00:52:55,106
D'ailleurs, j'ai le temps aujourd'hui.

632
00:52:57,106 --> 00:53:02,202
Parce que tu as dit que tu pouvais
prendre un café ou quelque chose comme ça.

633
00:53:08,954 --> 00:53:12,954
Psst ! Nous ne voulons pas déranger
vous. Nous voulons juste écouter.

634
00:53:13,954 --> 00:53:14,954
Continue.

635
00:53:15,954 --> 00:53:19,281
Bien? Friederike s'est-elle fâchée contre vous ?

636
00:53:19,282 --> 00:53:22,281
Aww, est-ce qu'elle t'a dit quelque chose de drôle ?

637
00:53:22,282 --> 00:53:24,281
Allez, tu dois dire quelque chose !

638
00:53:24,282 --> 00:53:29,282
Non, non, non. Elle m'a juste demandé si je
je voulais aller au café avec elle.

639
00:53:31,450 --> 00:53:33,450
Vous nous décevez trop.

640
00:53:40,474 --> 00:53:42,474
Je lui ai dit de se faire chier.

641
00:53:45,498 --> 00:53:46,698
Faire caca est correct.

642
00:53:47,198 --> 00:53:48,697
Mais pas avec frigidairike.

643
00:53:48,698 --> 00:53:50,697
Je ne vais pas boire du café avec un pet.

644
00:53:50,698 --> 00:53:52,097
C'est trop serré de toute façon.

645
00:53:52,098 --> 00:53:53,198
Moschitechniquement.

646
00:53:53,698 --> 00:53:55,198
Sauf pour la vierge.

647
00:53:55,698 --> 00:53:56,997
C'est juste une odeur.

648
00:53:56,998 --> 00:53:58,197
Pas sympa frigidairike.

649
00:53:58,198 --> 00:53:59,698
Laissez-moi tranquille, vous prollez.

650
00:54:02,198 --> 00:54:03,622
Quoi?

651
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Ca c'était quoi?

652
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
Prolétaire.

653
00:54:21,370 --> 00:54:23,370
Olivier, arrête ça ! Olivier, arrête ça !

654
00:54:28,610 --> 00:54:30,610
Je voulais recommencer.

655
00:54:31,694 --> 00:54:33,194
Je venais juste de finir.

656
00:54:33,594 --> 00:54:36,594
Dis-moi, es-tu complètement fou maintenant ?

657
00:54:38,194 --> 00:54:39,694
Je te parle.

658
00:54:40,794 --> 00:54:43,470
Quelqu'un doit te dire quoi faire
faire, pour que cela ne se reproduise plus.

659
00:54:43,494 --> 00:54:44,794
Je veux dire...

660
00:54:45,194 --> 00:54:47,194
Je t'ai retenu une fois, désolé.

661
00:54:47,594 --> 00:54:48,994
Je comprends.

662
00:54:51,538 --> 00:54:53,738
Tu sais que nous nous comprenons tous les deux.

663
00:55:01,370 --> 00:55:02,370
Je vais vous montrer.

664
00:55:02,390 --> 00:55:05,390
You won't learn anything, you little brat.

665
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Maintenant, faites chier.

666
00:55:08,430 --> 00:55:11,430
Tu ne peux pas les laisser
provoke you, they're idiots.

667
00:55:11,450 --> 00:55:12,950
Ouais, ouais, je sais.

668
00:55:12,970 --> 00:55:13,970
Merci.

669
00:55:13,990 --> 00:55:15,190
C'était gentil de leur part.

670
00:55:19,806 --> 00:55:21,806
These are excellent fitness values.

671
00:55:21,826 --> 00:55:24,526
Here, touch times, jump heights.

672
00:55:24,546 --> 00:55:26,546
You're a real masterpiece.

673
00:55:27,566 --> 00:55:30,066
Well, I think Mr. Tropsch is out.

674
00:55:30,886 --> 00:55:32,886
We can start training tomorrow.

675
00:55:33,306 --> 00:55:35,306
Yeah, I don't want to waste any time.

676
00:55:37,894 --> 00:55:39,694
We'll take care of your apartment.

677
00:55:39,714 --> 00:55:41,214
Ne vous inquiétez pas pour ça.

678
00:55:42,634 --> 00:55:44,634
And I'll have a contract signed.

679
00:55:47,874 --> 00:55:48,874
Nils.

680
00:55:53,754 --> 00:55:55,754
Il s'agit d'or au mariage.

681
00:55:56,754 --> 00:55:58,754
Nous mettons nos espoirs en vous.

682
00:55:59,754 --> 00:56:03,210
Vous apprendrez à connaître
un peu les uns les autres, je dirais.

683
00:56:04,210 --> 00:56:05,218
Amusez-vous.

684
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
Qu'est-ce qui ne va pas?

685
00:56:17,430 --> 00:56:18,430
Rien.

686
00:56:18,450 --> 00:56:19,950
Je réfléchis juste.

687
00:56:24,102 --> 00:56:26,502
Nous vous offrons le paradis
sur terre et tu réfléchis.

688
00:56:26,522 --> 00:56:27,822
Fou.

689
00:56:30,982 --> 00:56:32,482
C'est à cause de ta sœur, n'est-ce pas ?

690
00:56:32,502 --> 00:56:33,502
Absurdité.

691
00:56:33,522 --> 00:56:35,522
Mais vous pouvez y réfléchir.

692
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Vous savez quoi?

693
00:56:40,074 --> 00:56:41,774
Il vous suffit de décider.

694
00:56:43,414 --> 00:56:45,914
C'est peut-être plus agréable de sortir
devant la fenêtre de la maison,

695
00:56:45,934 --> 00:56:48,934
pour se fourrer des chips et
rêver d'un grand monde.

696
00:56:48,954 --> 00:56:50,753
Pas d'évaluation, c'est possible.

697
00:56:50,754 --> 00:56:54,474
Mais si c'est le cas, vous
tu ferais mieux de rentrer à la maison tout de suite.

698
00:57:07,130 --> 00:57:09,130
Je fais une pause.

699
00:57:11,138 --> 00:57:13,137
Je vais emballer des trucs pour toute l'année,

700
00:57:13,138 --> 00:57:15,138
et les heures supplémentaires, et puis...

701
00:57:16,138 --> 00:57:18,138
J'irai vers le sud, où il fait plus chaud.

702
00:57:19,138 --> 00:57:21,137
Qu'en penses-tu?

703
00:57:21,138 --> 00:57:24,138
Peut-être pourrions-nous faire un cours de plongée ensemble ?

704
00:57:25,138 --> 00:57:28,138
Tu étais très
passionné de plongée dans les coraux.

705
00:57:29,138 --> 00:57:31,138
Vous agissez comme si tout était décidé.

706
00:57:36,570 --> 00:57:38,569
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

707
00:57:38,570 --> 00:57:41,697
Mon Dieu, nous ne pouvons pas faire ça.

708
00:57:41,698 --> 00:57:43,698
Tu es une grande fille, Linda.

709
00:57:46,698 --> 00:57:48,697
Maintenant tout va
être complètement différent.

710
00:57:48,698 --> 00:57:54,697
Nous devons penser à ce que tu es
ça va à voir avec les vacances scolaires.

711
00:57:54,698 --> 00:57:58,698
Quand as-tu les vacances de Pâques, Rieke ?

712
00:58:05,466 --> 00:58:06,466
Bonjour?

713
00:58:12,698 --> 00:58:14,697
Théo, c'est toi ?

714
00:58:14,698 --> 00:58:16,697
Pas Théo.

715
00:58:16,698 --> 00:58:18,697
Louise.

716
00:58:18,698 --> 00:58:21,346
C'est Théo.

717
00:58:26,106 --> 00:58:28,106
Ils voulaient juste se dire bonsoir.

718
00:58:29,106 --> 00:58:30,106
Comment vas-tu?

719
00:58:30,107 --> 00:58:32,106
Je veux dire, qu'as-tu fait aujourd'hui ?

720
00:58:33,106 --> 00:58:35,233
Bonjour Rieke.

721
00:58:35,234 --> 00:58:36,234
Vous êtes toujours là ?

722
00:58:37,234 --> 00:58:38,234
Oui, oui.

723
00:58:46,266 --> 00:58:48,265
Nous avons un méga-acte ici.

724
00:58:48,266 --> 00:58:51,266
Carlo est un excellent entraîneur,
mais il parle tellement.

725
00:58:53,402 --> 00:58:54,402
Nils ?

726
00:58:55,402 --> 00:58:56,402
Tu reviens ?

727
00:59:02,746 --> 00:59:03,746
Oui?

728
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
Je dois finir.

729
00:59:06,746 --> 00:59:07,746
Je dois aller à l'entraînement.

730
00:59:07,746 --> 00:59:08,746
Je te rappelle.

731
00:59:08,746 --> 00:59:09,746
D'accord?

732
00:59:09,746 --> 00:59:10,746
S'il vous plaît, ne le dites pas à Donga.

733
00:59:11,746 --> 00:59:14,482
Je ne sais pas.

734
00:59:15,482 --> 00:59:18,482
C'est peut-être mieux si nous
ne nous reverrons plus.

735
00:59:19,482 --> 00:59:21,482
Je te rappelle, d'accord ?

736
00:59:22,482 --> 00:59:24,706
Au revoir.

737
00:59:26,706 --> 00:59:27,706
Au revoir, Rika.

738
00:59:34,138 --> 00:59:36,137
Désolé, je serai prêt dans une minute.

739
00:59:36,138 --> 00:59:38,137
Je suis excité, mec.

740
00:59:38,138 --> 00:59:40,138
Susu.

741
00:59:42,138 --> 00:59:44,978
Maintenant, entrez.

742
00:59:45,978 --> 00:59:48,018
Vous allez quand même sortir le mort.

743
01:02:53,242 --> 01:02:55,241
Et je pensais que c'était la fin du monde.

744
01:02:55,242 --> 01:02:58,241
Parce que je ne trouverai jamais
encore quelqu'un comme Fabian.

745
01:02:58,242 --> 01:03:01,491
Jusqu'à ce qu'un ami me dise
moi, ce véritable amour est

746
01:03:01,503 --> 01:03:05,241
généralement le premier amour
pour aucun homme au monde.

747
01:03:05,242 --> 01:03:08,241
Vous tomberez à nouveau amoureux et puis...

748
01:03:08,242 --> 01:03:10,241
alors vous l'aurez oublié.

749
01:03:10,242 --> 01:03:13,241
Tu seras même heureux
que tu es débarrassé de lui.

750
01:03:13,242 --> 01:03:15,242
Vous ne le pensez pas ?

751
01:03:16,242 --> 01:03:18,250
Je ne sais pas.

752
01:03:19,250 --> 01:03:23,250
Eh bien, je ne pense pas.

753
01:03:29,946 --> 01:03:31,946
Combien de temps étais-tu
avec ton copain ?

754
01:03:33,746 --> 01:03:34,746
Assez longtemps.

755
01:03:37,266 --> 01:03:38,466
Je suis surpris.

756
01:03:38,486 --> 01:03:39,886
As-tu un mari maintenant ?

757
01:03:42,026 --> 01:03:44,726
Un petit ami, pour être
précis. Nous ne sommes pas mariés.

758
01:03:45,546 --> 01:03:47,046
Comment s'appelle ton copain ?

759
01:03:47,066 --> 01:03:48,566
Ton ex-petit-ami.

760
01:03:50,586 --> 01:03:51,786
Ce n'est pas si important.

761
01:03:53,306 --> 01:03:55,105
Dis-moi, peut-être que je le connais.

762
01:03:55,106 --> 01:04:00,386
Non, ce n'est pas vraiment mon petit-ami.

763
01:04:02,906 --> 01:04:04,406
Cela devient compliqué.

764
01:04:11,738 --> 01:04:13,738
Qu'est-ce qui ne va pas?

765
01:04:14,738 --> 01:04:17,738
Tu peux me dire
tout. Je vais le dire à Glenn.

766
01:04:17,758 --> 01:04:19,758
Promesse?

767
01:04:21,138 --> 01:04:23,138
C'est à cause de mon frère.

768
01:04:36,218 --> 01:04:38,217
Que fais-tu ce soir ?

769
01:04:38,218 --> 01:04:40,217
Vous faites la fête ?

770
01:04:40,218 --> 01:04:42,217
Eh bien...

771
01:04:42,218 --> 01:04:44,217
Si vous ne pouvez pas arrêter d'y penser.

772
01:04:44,218 --> 01:04:49,057
Peut-être que tu peux juste venir chez moi
lieu et nous célébrerons ensemble.

773
01:04:49,058 --> 01:04:52,057
Je veux dire, je serais heureux.

774
01:04:52,058 --> 01:04:55,193
Eh bien, je dois y aller maintenant.

775
01:04:55,194 --> 01:04:57,194
C'est mon adresse.

776
01:05:32,858 --> 01:05:34,658
Regardez, un baril en caoutchouc.

777
01:05:35,818 --> 01:05:37,738
Il aurait dû être là plus tôt.

778
01:05:37,898 --> 01:05:40,778
Et il n'y a pas de bâtons de cire sur le tapis.

779
01:05:40,938 --> 01:05:44,818
There are a few technical
problèmes, mais nous les résoudrons.

780
01:05:52,154 --> 01:05:54,154
Au fait, le Père Noël est là.

781
01:06:01,754 --> 01:06:02,754
Ta-da !

782
01:06:03,754 --> 01:06:05,254
Je t'ai apporté quelque chose.

783
01:06:06,754 --> 01:06:09,946
Bonjour Rieke ! Presents!

784
01:06:10,946 --> 01:06:12,446
Tu ne veux pas voir ?

785
01:06:12,946 --> 01:06:14,446
It wasn't easy to get.

786
01:06:15,946 --> 01:06:17,870
Maintenant, attendez une minute !

787
01:06:19,370 --> 01:06:20,370
Où vas-tu?

788
01:06:20,870 --> 01:06:21,870
I have a date.

789
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
Toi? Avec qui?

790
01:06:24,870 --> 01:06:26,370
Ce ne sont pas vos affaires.

791
01:06:27,370 --> 01:06:28,370
Ahah.

792
01:06:29,370 --> 01:06:31,569
Mais nous voulions
célébrons ensemble ce soir.

793
01:06:31,570 --> 01:06:33,570
Nils, pense à l'oie.

794
01:06:34,070 --> 01:06:35,570
Sinon, ce sera gâché.

795
01:06:36,570 --> 01:06:38,570
Can you celebrate with dad?

796
01:06:39,570 --> 01:06:42,930
Qui pense aux oiseaux dans le four maintenant ?

797
01:06:47,994 --> 01:06:49,593
Mec, Frédérique !

798
01:06:49,594 --> 01:06:52,594
C'est une surprise. Entrez.

799
01:06:54,954 --> 01:06:57,753
Je ne m'attendais pas du tout à cela.

800
01:06:57,754 --> 01:06:58,953
Donnez-le-moi.

801
01:06:58,954 --> 01:07:00,954
Mais c'est génial !

802
01:07:01,954 --> 01:07:03,954
Give me your jacket.

803
01:07:04,954 --> 01:07:06,953
J'ai reçu une visite.

804
01:07:06,954 --> 01:07:10,953
Mais ce n'est pas grave,
nous fêterons ensemble.

805
01:07:10,954 --> 01:07:11,954
Sigi?

806
01:07:11,955 --> 01:07:14,953
Voici mon ami Sigi.
Il étudie la sociologie.

807
01:07:14,954 --> 01:07:16,954
Il fait son doctorat.

808
01:07:17,554 --> 01:07:18,554
Salut, je m'appelle Frederike.

809
01:07:18,555 --> 01:07:20,553
De ma classe.

810
01:07:20,554 --> 01:07:22,553
Ah, oui. Bon.

811
01:07:22,554 --> 01:07:25,554
Vous avez de la chance, le dîner vient d'être servi.

812
01:07:31,290 --> 01:07:35,289
Tell me, do you want
rester ici toute la nuit ?

813
01:07:35,290 --> 01:07:37,289
Ne sois pas si gentil, je vais t'en donner un peu plus.

814
01:07:37,290 --> 01:07:39,289
Je ne veux pas.

815
01:07:39,290 --> 01:07:41,289
Arrêtez ça !

816
01:07:41,290 --> 01:07:44,290
Nous avons toute la nuit pour
ça, petit coquin.

817
01:07:44,890 --> 01:07:46,889
Aimez-vous les toasts hawaïens?

818
01:07:46,890 --> 01:07:49,570
Hawaï quoi ?

819
01:07:58,234 --> 01:08:00,234
Le contrat est à 6 000.

820
01:08:01,034 --> 01:08:03,034
Il vous suffit de le signer.

821
01:08:09,658 --> 01:08:12,158
Strange that it's all
c'est censé être fini maintenant.

822
01:08:14,602 --> 01:08:17,802
Je vais devoir voir si je peux le faire
sans entrer dans une bagarre.

823
01:08:19,002 --> 01:08:20,302
Cela n'en a pas l'air.

824
01:08:20,802 --> 01:08:23,602
Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne chose
idée de laisser passer Noël.

825
01:08:23,702 --> 01:08:24,902
Laisse tomber.

826
01:08:25,802 --> 01:08:27,902
Noël reste une fête familiale.

827
01:08:31,538 --> 01:08:35,038
Je pense que c'est mieux pour nous tous si
Rieke peut enfin trouver des amis.

828
01:08:36,038 --> 01:08:39,138
Sur ta table, pour chaque verre que j'ai bu,

829
01:08:39,638 --> 01:08:43,538
pour l'assiette que tu as posée à côté de la tienne,

830
01:08:44,238 --> 01:08:49,738
ce serait plus naturel
pour ne pas dire bonne nuit.

831
01:08:50,838 --> 01:08:53,538
Bonne nuit les amis.

832
01:08:55,038 --> 01:08:55,838
Il est temps.

833
01:08:55,839 --> 01:08:58,438
Dis-moi, Rieke, tu as
exactement les mêmes lunettes que moi.

834
01:09:00,438 --> 01:09:02,338
Oh, c'est vrai. Puis-je en avoir un autre ?

835
01:09:02,538 --> 01:09:03,938
Une cigarette.

836
01:09:04,938 --> 01:09:06,138
Oh, c'est sympa.

837
01:09:12,538 --> 01:09:14,238
Où se trouvent les toilettes?

838
01:09:14,538 --> 01:09:15,538
Quoi?

839
01:09:16,038 --> 01:09:18,038
Oh, je suis désolé. Oui, c'est le vôtre.

840
01:09:18,438 --> 01:09:20,638
Merci, sinon je me sens toujours aussi vieille.

841
01:09:21,138 --> 01:09:23,658
Alors tu vas dans le couloir et
prenez la deuxième porte à droite.

842
01:09:35,302 --> 01:09:37,366
Je ne suis pas venu tout le temps
chemin de Francfort à

843
01:09:37,378 --> 01:09:39,502
passer toute la soirée
à la maternelle.

844
01:09:39,602 --> 01:09:42,602
Arrêtez ça avec votre idiotie. Je ne peux pas
tu as un peu de compréhension ?

845
01:09:42,702 --> 01:09:43,673
Que veux-tu dire,
comment aurais-je dû

846
01:09:43,685 --> 01:09:44,978
comprendre ? Avoir
un peu de compréhension pour moi.

847
01:09:45,002 --> 01:09:46,178
Aurais-je dû te renvoyer à nouveau ?

848
01:09:46,202 --> 01:09:47,102
Oui bien sûr.

849
01:09:47,202 --> 01:09:50,102
Ensuite, nous nous reverrons
une fois pendant les temps sacrés et puis...

850
01:09:50,602 --> 01:09:52,178
Et puis quelque chose comme
ceci. Que puis-je faire avec ça ?

851
01:09:52,202 --> 01:09:53,602
Je vais chercher mon frère.

852
01:09:54,902 --> 01:09:56,102
Alors tu devrais le baiser.

853
01:09:56,202 --> 01:09:57,502
Vous vous moquez de moi.

854
01:10:06,202 --> 01:10:07,202
Je suis désolé.

855
01:10:14,322 --> 01:10:15,322
Frédérique !

856
01:10:16,322 --> 01:10:18,022
Nous nous reverrons dans une nouvelle année.

857
01:10:18,722 --> 01:10:19,822
Ton chapeau !

858
01:10:21,122 --> 01:10:22,622
Elle a oublié son chapeau.

859
01:10:23,422 --> 01:10:24,822
De quoi parles-tu?

860
01:10:39,194 --> 01:10:41,694
Ce que j'ai à dire,

861
01:10:41,794 --> 01:10:44,194
prend une cigarette

862
01:10:45,894 --> 01:10:49,194
et un dernier verre debout.

863
01:10:51,294 --> 01:10:54,406
Non, c'est vraiment cher.

864
01:10:54,506 --> 01:10:56,406
Je veux dire, la ville est terriblement bruyante et grande

865
01:10:56,506 --> 01:10:58,006
et les gens sont plutôt effrontés.

866
01:10:58,106 --> 01:10:59,206
Depuis la Bavière.

867
01:11:00,206 --> 01:11:01,206
Super.

868
01:11:01,606 --> 01:11:02,606
Non.

869
01:11:02,906 --> 01:11:04,906
Mais ça va.

870
01:11:11,958 --> 01:11:13,458
Quand pars-tu encore ?

871
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
Quoi?

872
01:11:16,810 --> 01:11:18,510
Quand pars-tu en Allemagne ?

873
01:11:23,026 --> 01:11:23,826
Nouvelle année.

874
01:11:23,926 --> 01:11:25,526
J'ai reçu les trucs ici par la poste.

875
01:11:26,526 --> 01:11:28,026
Papa s'est occupé de tout.

876
01:11:32,918 --> 01:11:33,918
Louise.

877
01:11:41,178 --> 01:11:43,178
Alors tu ne m'oublieras pas.

878
01:12:17,498 --> 01:12:19,498
Eh bien, j'ai deux chambres maintenant.

879
01:12:20,298 --> 01:12:21,498
C'est plutôt bien aussi.

880
01:12:22,498 --> 01:12:24,498
Et nous pouvons visiter chacun
autre de temps en temps.

881
01:12:26,402 --> 01:12:27,402
Peut être.

882
01:12:28,602 --> 01:12:32,721
Pendant les vacances de Pâques, peut-être.

883
01:12:32,722 --> 01:12:33,722
Bien sûr.

884
01:12:33,722 --> 01:12:34,722
Nous vous trouverons un appartement.

885
01:12:34,723 --> 01:12:36,722
Alors tu viendras me rendre visite.

886
01:12:37,722 --> 01:12:39,722
Et puis nous rendrons la ville dangereuse.

887
01:12:40,722 --> 01:12:43,138
Ce sera drôle.

888
01:12:48,730 --> 01:12:50,730
Pas à cause d'Enrique.

889
01:12:59,258 --> 01:13:01,258
Juste parce que c'est si beau en ce moment.

890
01:13:08,282 --> 01:13:10,281
C'est fini.

891
01:13:10,282 --> 01:13:12,282
Voir? Allez.

892
01:13:25,658 --> 01:13:27,658
Ah ! Laissez-moi tomber !

893
01:13:28,658 --> 01:13:29,658
Waouh !

894
01:13:29,658 --> 01:13:30,658
Ouais!

895
01:13:30,658 --> 01:13:31,658
Waouh !

896
01:13:34,658 --> 01:13:37,657
Hé, c'est tellement fou ici ! Le
la nature ici, c'est un véritable honneur !

897
01:13:37,658 --> 01:13:40,658
Dick, j'ai totalement
idée folle ! Je reste ici !

898
01:13:41,658 --> 01:13:42,658
Oh, allez, arrête ça, espèce d'idiot !

899
01:13:42,659 --> 01:13:44,657
C'est fou, mais je ne le fais pas
on se croirait à Munich!

900
01:13:44,658 --> 01:13:46,658
Munich c'est de la merde, qu'est-ce que je suis
Je suis censé faire là-bas ?

901
01:13:47,658 --> 01:13:48,658
C'est bon, Nils, arrête ça !

902
01:13:48,659 --> 01:13:51,657
C'est ce que je veux dire !
On peut recommencer !

903
01:13:51,658 --> 01:13:53,657
La saison prochaine, c'est Olympia, ce serait...

904
01:13:53,658 --> 01:13:54,658
C'est fini, Nils !

905
01:13:55,658 --> 01:13:56,658
Qui le dit ?

906
01:13:56,659 --> 01:13:59,657
Papa dit que tout est
décidé, donc tout est décidé !

907
01:13:59,658 --> 01:14:02,657
Papa! J'ai 19 ans, je peux faire ce que je veux !

908
01:14:02,658 --> 01:14:04,657
Je ne laisserai pas papa me dire quoi que ce soit !

909
01:14:04,658 --> 01:14:06,658
En plus, je n'ai pas encore signé le contrat !

910
01:14:07,658 --> 01:14:08,658
Quoi?

911
01:14:08,658 --> 01:14:09,658
Le contrat !

912
01:14:10,658 --> 01:14:12,658
Je n'ai pas encore signé le contrat !

913
01:14:15,306 --> 01:14:17,305
Ou vous n'en avez plus envie ?

914
01:14:17,306 --> 01:14:19,410
Ce n'est pas amusant, Nils !

915
01:14:20,410 --> 01:14:21,410
Ce n'est pas amusant ?

916
01:14:22,410 --> 01:14:24,866
On le dira à papa !

917
01:14:25,866 --> 01:14:27,866
Il ne reste plus qu'à trouver le bon moment !

918
01:14:28,866 --> 01:14:30,866
Alors, qui est-ce ?

919
01:14:46,810 --> 01:14:47,810
Nous avons besoin d'alcool.

920
01:14:47,810 --> 01:14:48,810
Absolument de l'alcool.

921
01:14:48,811 --> 01:14:50,809
Qu'est-ce que papa boit ?

922
01:14:50,810 --> 01:14:51,810
Quelque chose de élevé en proportion.

923
01:14:51,810 --> 01:14:52,810
Qu'est-ce qu'il boit ?

924
01:14:52,810 --> 01:14:53,810
Vinaigre de cidre de pomme.

925
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
C'est écrit sur le devant.

926
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
Vinaigre de cidre de pomme.

927
01:14:55,810 --> 01:14:56,810
C'est très, très bien.

928
01:14:56,811 --> 01:14:58,809
Qu'est-ce qui se passe avec la mariée ?

929
01:14:58,810 --> 01:15:00,809
Je pense que Lydia a une dent pointue.

930
01:15:00,810 --> 01:15:02,809
She's not as great as she looks.

931
01:15:02,810 --> 01:15:03,810
Je veux dire, au niveau du caractère.

932
01:15:03,810 --> 01:15:04,810
Droite.

933
01:15:04,811 --> 01:15:06,810
Vous n'avez pas obtenu un score élevé sur elle.

934
01:15:29,178 --> 01:15:33,178
Ni la chambre de Nils n'est finie
là. Federica comprendra ça aussi.

935
01:15:37,178 --> 01:15:39,178
Je pensais que tu ne voulais pas faire la fête.

936
01:15:40,178 --> 01:15:41,178
Nous avons un visiteur.

937
01:15:43,178 --> 01:15:47,098
Qui sont-ils ?

938
01:15:48,098 --> 01:15:49,098
Ce sont toujours les mêmes.

939
01:15:49,099 --> 01:15:51,098
Culture Girls, je viens de Berlin.

940
01:15:52,098 --> 01:15:53,098
Filles culturelles.

941
01:15:54,098 --> 01:15:55,098
Joli, très beau.

942
01:15:58,098 --> 01:16:02,537
Tu dois lui parler maintenant.

943
01:16:02,538 --> 01:16:05,538
Si nous attendons encore,
ça n'en vaudra pas la peine.

944
01:16:06,538 --> 01:16:07,658
Il devient complètement fou.

945
01:16:15,170 --> 01:16:17,202
C'est sympa.

946
01:16:24,826 --> 01:16:29,225
Papa, cela pourrait être défavorable
moment, mais je dois te parler.

947
01:16:29,226 --> 01:16:31,726
Nils n'ira pas à Munich.

948
01:16:32,734 --> 01:16:35,233
Eh bien, pas à Munich aujourd'hui.

949
01:16:35,234 --> 01:16:37,734
Il a beaucoup trop bu.

950
01:16:41,470 --> 01:16:43,369
Tu sais quoi, Rieke ?

951
01:16:43,370 --> 01:16:47,369
Hé, Rieke, je cherche tellement
avec impatience la nouvelle année.

952
01:16:47,370 --> 01:16:50,270
Je pense que beaucoup de choses vont changer ici.

953
01:16:53,034 --> 01:16:55,533
Je n'ai jamais vécu ça auparavant.

954
01:16:55,534 --> 01:16:58,533
Mais ton frère est si gentil.

955
01:16:58,534 --> 01:17:00,534
Totalement mignon.

956
01:17:01,234 --> 01:17:04,533
Lydia Pascal tombe dedans
l'amour avec son partenaire.

957
01:17:04,534 --> 01:17:08,233
Si la presse le découvre,
il y aura une énorme agitation.

958
01:17:08,234 --> 01:17:11,869
Eh bien, mais tu n'as pas
s'excuser pour l'amour.

959
01:17:11,870 --> 01:17:13,569
C'est possible.

960
01:17:13,570 --> 01:17:17,069
Mais Nils ne viendra pas
avec toi. Il va rester ici.

961
01:17:17,070 --> 01:17:19,569
Mais il n'a rien dit à Sonja.

962
01:17:19,570 --> 01:17:21,469
Alors ça suffit.

963
01:17:21,470 --> 01:17:23,669
Je pense que tu l'aimeras mieux.

964
01:17:23,670 --> 01:17:25,670
Je ne pense pas.

965
01:17:26,670 --> 01:17:28,670
Vous pouvez lui demander.

966
01:17:29,970 --> 01:17:33,970
Je n'en ai pas besoin. Il a déjà
signé le prochain contrat.

967
01:17:38,714 --> 01:17:39,714
Oh, merde.

968
01:17:42,726 --> 01:17:44,726
Je suis vraiment désolé. Ce n'était pas juste.

969
01:17:45,546 --> 01:17:47,546
Mais je pensais qu'il te l'avait déjà dit.

970
01:17:49,266 --> 01:17:51,266
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne suis pas le mauvais ici.

971
01:17:51,286 --> 01:17:52,886
Arrête cette merde !

972
01:17:52,906 --> 01:17:56,106
Tu penses que tu peux tromper
tout le monde, mais vous vous trompez !

973
01:17:56,126 --> 01:17:59,026
Je t'ai seulement dit que j'étais tombé dedans
l'amour avec ton frère, d'accord ?

974
01:17:59,546 --> 01:18:00,746
C'est interdit ?

975
01:18:00,766 --> 01:18:02,846
Oh, ouais, à cause de
qui ? En amour, espèce de salope stupide !

976
01:18:07,770 --> 01:18:09,170
Que sais-tu de l'amour ?

977
01:18:09,190 --> 01:18:10,390
Plus que vous ne le pensez !

978
01:18:10,410 --> 01:18:12,010
Au moins plus que toi !

979
01:18:13,210 --> 01:18:16,730
Pourquoi tu détruis tout ?

980
01:18:34,682 --> 01:18:36,682
Qu'est-ce qui ne va pas, Casanova ?

981
01:18:37,682 --> 01:18:40,140
Je ne pense tout simplement pas que ce soit
ok, tu es juste

982
01:18:40,152 --> 01:18:42,458
se faufiler sans
me le dire à l'avance.

983
01:18:43,958 --> 01:18:46,966
Tu t'es enfui de
Munich sans me le dire.

984
01:18:47,466 --> 01:18:49,466
Et ce n'est pas bien.

985
01:18:50,466 --> 01:18:52,466
Oh, c'était juste parce que...

986
01:18:53,966 --> 01:18:56,466
Ouais. Je sais pourquoi.

987
01:19:03,354 --> 01:19:07,354
Je pense que tu dois parler à ton
petite sœur. Elle devient complètement folle.

988
01:19:08,754 --> 01:19:09,954
Qu'a-t-elle fait ?

989
01:19:12,810 --> 01:19:14,410
Elle a dit que tu voulais rester ici.

990
01:19:16,470 --> 01:19:17,670
Parlez-lui.

991
01:19:27,162 --> 01:19:29,162
Êtes-vous d'accord?

992
01:19:48,602 --> 01:19:50,602
Elle est complètement folle, vraiment.

993
01:19:52,874 --> 01:19:53,874
Quoi de neuf?

994
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
Rien.

995
01:19:59,522 --> 01:20:00,522
Dites-le simplement.

996
01:20:07,386 --> 01:20:09,385
Tu ne veux pas rester ici, n'est-ce pas ?

997
01:20:09,386 --> 01:20:11,385
Je fais.

998
01:20:11,386 --> 01:20:13,385
Je ne te l'ai pas dit ?

999
01:20:13,386 --> 01:20:15,386
Oui, oui. Vous l'avez fait.

1000
01:20:19,770 --> 01:20:21,770
Je ne sais pas pourquoi elle apparaît ici.

1001
01:20:22,570 --> 01:20:24,170
Ce n’était pas du tout prévu.

1002
01:20:28,030 --> 01:20:29,230
Est-ce qu'elle te plaît ?

1003
01:20:32,618 --> 01:20:33,818
Vous l'aimez bien.

1004
01:20:37,678 --> 01:20:39,677
Attention à celui de demain
petit-déjeuner, je vous le dis.

1005
01:20:39,678 --> 01:20:40,978
Et papa aussi.

1006
01:20:41,478 --> 01:20:43,278
Il est complètement fou ces derniers temps.

1007
01:20:48,410 --> 01:20:49,410
Promis?

1008
01:20:50,710 --> 01:20:53,926
Bonjour?

1009
01:20:54,226 --> 01:20:55,226
Promis?

1010
01:20:56,126 --> 01:20:57,126
Promis!

1011
01:21:00,326 --> 01:21:01,326
Promis!

1012
01:21:11,322 --> 01:21:12,322
Arrêtez ça !

1013
01:21:23,290 --> 01:21:26,290
Non, ils sont tous encore éveillés.

1014
01:23:21,146 --> 01:23:23,146
Ouais.

1015
01:24:50,586 --> 01:24:51,586
Conduire!

1016
01:24:53,186 --> 01:24:54,186
Merde!

1017
01:25:02,658 --> 01:25:03,658
Rentrez!

1018
01:25:04,158 --> 01:25:05,658
Rentrez! Va chez papa !

1019
01:25:07,058 --> 01:25:08,058
Donne-moi le sac !

1020
01:25:09,158 --> 01:25:10,158
Donne-moi ce foutu sac !

1021
01:25:11,258 --> 01:25:12,657
S'en aller! S'en aller!

1022
01:25:12,658 --> 01:25:13,858
S'il te plaît! S'il te plaît!

1023
01:25:14,158 --> 01:25:15,158
Laisse-moi tranquille!

1024
01:25:17,258 --> 01:25:18,758
Tu devrais enfin me laisser tranquille !

1025
01:25:20,158 --> 01:25:21,158
Aller se faire cuire un œuf!

1026
01:25:21,159 --> 01:25:24,818
Nils, qu'est-ce que je t'ai fait ?

1027
01:26:27,066 --> 01:26:29,065
Je vais me dépêcher.

1028
01:26:29,066 --> 01:26:31,066
Et ne t'enfuis plus, d'accord ?

1029
01:26:50,138 --> 01:26:56,493
Oui! Oui!

1030
01:26:56,494 --> 01:26:58,494
Hors des plumes !

1031
01:26:59,494 --> 01:27:02,365
Le soleil brille.

1032
01:27:02,366 --> 01:27:04,366
Il est déjà trois heures et demie.

1033
01:27:05,366 --> 01:27:08,461
C'est un vrai temps impérial.

1034
01:27:08,462 --> 01:27:09,462
Allons-y.

1035
01:27:09,463 --> 01:27:11,462
Nous prendrons d'abord un vrai petit-déjeuner.


